Fans av anime eller hyppige Internett -brukere kjenner sannsynligvis begrepet fandub. En fandub er en video opprettet ved å legge et klipp med original dialog og lyd. Utvalget av lengde og stil på fandubs kan variere, men det er alltid en ting som er sikker på hver siste: fandubs trenger voice-over. Det kan ikke virke så komplisert å gi uttrykk for en karakter, men det er ganske mange ting stemmeskuespillere og skuespillerinner trenger å vite når de gjør stemmearbeid for en fandub. Rull ned til trinn 1 for å komme i gang med å uttrykke karakteren din.
Trinn
Trinn 1. Lær karakteren din
På tidspunktet for audition og/eller å bli kastet for en rolle i en fandub, vet regissøren eller produsenten vanligvis hvordan du høres ut, og tror at du kan trekke ut akkurat det de leter etter. Det er imidlertid ikke så enkelt som å lese av et manus. Du må bli karakteren. Lær hva som får dem til å krysse av. Kjenn hva de liker og ikke liker, hva som får dem til å føle seg, hva de brenner for, hvordan de oppfører seg, hvordan de vokser osv. Les om historien til karakteren din. Se så mange videoer med dem du kan.
Trinn 2. Begynn å etterligne karakteren din
Jo mer du ser dem på skjermen, jo lettere blir det å etterligne tonen, dialekten, bøyningen og lyden. Hvis originalpersonen snakker på et annet språk enn morsmålet ditt (som ofte er tilfelle i fandubs, spesielt anime), kan dette være vanskeligere, men det er ikke umulig. Bare bruk mer tid på å lytte til karakteren din snakke.
Å måtte etterligne karakteren er ikke alltid tilfelle, ettersom formålet med en dub er noen ganger å legge til gjenopprettet/forbedret lyd og dialog. I dette tilfellet kan du stille spørsmål fra regissøren om hva de vil høre fra deg
Trinn 3. Les manuset
Skriptet ditt er din bibel. Øv så mye du kan, da det er viktig at du ikke gjør feil (oversatte fandubs er spesielt viktige i denne forbindelse, ettersom manuset ofte blir endret spesielt for at dialogen skal passe til munnbevegelsene).
Trinn 4. Se videoen du dubber
Å vite hva man skal si er en ting, men hvordan man sier det er uten tvil mer viktig. Alle kan lese av et skript. Kan du slippe et smertefullt kamprop mens du forbanner en dødelig fiende? Kan du trøste en nær venn på en varm og spøkende måte? Disse tingene høres kanskje ikke lett ut, men noen ganger vil du bli pålagt å spille inn alene, så du vil ikke ha fordelen av å ha en annen stemmeskuespiller/skuespiller å jobbe med.
Trinn 5. Gjør deg klar til å spille inn
Sett opp alt utstyret ditt, og varm opp stemmen din med noen tunge twisters eller korte sanger.
Trinn 6. Begynn innspillingen
Ta opp hver scene med karakteren din en etter en. Spill av klippet på en egen skjerm etter at du har fullført hver linje for å sikre at linjene dine stemmer overens med munnbevegelsene til karakteren din. Registrer på nytt for å fikse eventuelle feil du finner.
For å sørge for at du synkroniserer med karakteren din på skjermen, spill av klippet på demp, og ta deretter opp mens karakteren din snakker. Dette kan ta litt øvelse for å få timingen akkurat, så bare start innspillingen når du har fått tak i det
Trinn 7. Lagre hver linje i individuelle lydfiler
Vanligvis er MP3 nødvendig da den fungerer med de fleste videoredigeringsprogrammer, men noen ganger kan andre formater bli forespurt av deg.
Trinn 8. Spill inn flere lyder
Gråt, rop, bakgrunnsprat, panting, rop av smerter, grynt, etc. Gjør noen bakgrunns ting som karakteren din gjør.
Trinn 9. Send filene til regissøren eller produsenten
Be om en e -post, Discord, Skype eller et annet medium for å sende filene, og send dem deretter på vei (dette er noe du mest sannsynlig vil rette opp med regissøren/produsenten før du spiller inn).
Trinn 10. Vent på tilbakemelding
Ikke forvent å få det perfekt første gangen. Du kan bli bedt om å spille inn igjen en eller flere ganger. Alltid tvinge når du blir bedt om å gjøre det, og ta opp igjen så mange ganger det tar å få det riktig.
Tips
- Ta alltid retning når du tar opp. Det er greit å ville prøve nye ting, men du gir arbeid til noen andre, så du må levere det de vil.
- Noen ganger kan du spille inn i en gruppe. Dette kan gjøre det lettere for deg, ettersom du ikke trenger å forestille deg svarene til andre karakterer.
